カタカナでは発音を書けない ベトナム語

昨夜（2022.8.30.）近くの市でベトナム語講座が開かれ、参加した。
入門の講座なので、講師が配布した資料にはベトナム語の発音がカタカナで書いてあった。
はじめてベトナム語を学ぶ人への配慮なのだが、このカタカナ発音を覚えてしまっては、あとで困ることは明らかだ。
しかし、他に方法はみつからないので、やむおえない。

Rất mong được giúp đỡ.
ザッ　モン　ドゥック　ズップ　ドー
これではベトナム語の発音から離れている。
表現を変えて、
ラット　モ~ン　ドゥック　ズッ　ダ~ア
と発音すればかなり近くなる。

Rất mong được giúp đỡ.
日本語にすると、
よろしくお願いします。だが、
直訳すると、
手助けしていただきたいです。
だ。





にほんブログ村