濃紫 あやめ満開 初夏来たり

我が家の庭におおよそ40本のあやめが姿よく伸びています。
5月になり、今満開です。
濃紫（こむらさき）の花を咲かせています。
とてもきれいです。

About 40 iris trees are growing smoothly in our garden.
It's May and it's in full bloom now.
It blooms deep purple flowers.
It is very beautiful.

Khoảng 40 cây diên vĩ đang phát triển tốt trong khu vườn của tôi.
Bây giờ là tháng Năm và nó đang nở rộ.
Nó nở những bông hoa màu tím đậm.
Nó rất đẹp.

濃紫（こむらさき）
　あやめ満開
　　初夏来たり

deep purple
　iris flower bloom
　　early summer is coming

màu tím đậm
　hoa diên vĩ nó rộ
　　 mùa hè đến sớm









にほんブログ村

Đời Như Một Dòng Sông 川の流れのように 歌詞

Đời Như Một Dòng Sông - Hồng Hạnh
川の流れのように
（次の歌詞はベトナム人の友人に頼んで、歌を聞いて書き起こしてもらったものです。）
Đời tôi như một dòng sông từ từ trôi, trôi lững lờ

Đời còn nhiều mơ ước biết đâu bên bờ

Đường còn xa, trời bao la

Nhìn về quê mịt mờ quá

Bước chân vẫn chưa ngưng giang hồ

Đường lắm quanh co và khổ đau

Đời tôi như cuốn theo đòng nước trôi

Đời phiêu lãng nơi xa xôi

Dòng sông bao trôi nổi như kiếp người thôi

à à
Tìm đâu hạnh phúc yêu đương như ngày ấy

Đôi mắt mơ một ngày

Một ngày nào đó thôi mình sẽ yêu, đời sẽ vui

à à
Tìm đâu những giấc mơ xưa của ngày ấy

Sưởi ấm con tim này

Đời lạnh giá đã qua tháng năm dài

ấm êm tình yêu này





にほんブログ村