ベトナム語講座 Yaruki Konki ベトナム語の発音

カタカナでは発音を書けない　ベトナム語

昨夜（2022.8.30.）近くの市でベトナム語講座が開かれ、参加した。
入門の講座なので、講師が配布した資料にはベトナム語の発音がカタカナで書いてあった。
はじめてベトナム語を学ぶ人への配慮なのだが、このカタカナ発音を覚えてしまっては、あとで困ることは明らかだ。
しかし、他に方法はみつからないので、やむおえない。

Rất mong được giúp đỡ.
ザッ　モン　ドゥック　ズップ　ドー
これではベトナム語の発音から離れている。
表現を変えて、
ラット　モ~ン　ドゥック　ズッ　ダ~ア
と発音すればかなり近くなる。

Rất mong được giúp đỡ.
日本語にすると、
よろしくお願いします。だが、
直訳すると、
手助けしていただきたいです。
だ。

にほんブログ村

スポンサーサイト

教えるひとにより差があるベトナム語の「声調」

ベトナム語には英語にも日本語にもない「声調」がある。
平坦、上げ、下げ、上げ下げなど6つあり、身に付けるのが難しい。
その上、ベトナムの北部、中部、南部で一部発音が異なるので、なおさらやっかいだ。
さらにその上、教えるひとにより差があるので、全部覚えることははなはだ無理の相談だ。
だから、ベトナム語の標準語とされている北部の「声調」を覚えることにしている。
Webから取った「声調」の見本を3つだけあげておく。
それぞれ、ご覧の通りかなり異なる。

にほんブログ村

ベトナム語　カタカナ発音は通じない

ベトナム人にカタカナ発音で話してみました。
ザッ　モン　ドゥック　ズップ　ドー
Rất mong được giúp đỡ.
よろしくお願いします。

3回繰り返したが、まったく通じなかった。

Rất は /z/ とも発音するので、「ラッ」と発音し、
đỡ を「ダー」と発音してみた。
ラッ　モン　ドゥック　ズップ　ダー
mong も được も giúpも持てる最大のベトナム語発音で話してみた。

結果、見事通じた。

↓　Google翻訳の発音　↓
2022katakana-hatsuon_Googlehonkaku.mp3

↓　私のカタカナ発音　↓
2022katakana-hatsuon_jibun.mp3

にほんブログ村

thank you の th の発音が難しい

ベトナム語の発音には、日本語にない発音はいくつもある。
私が上手く発音出来ないのが "th" の発音だ。
ベトナム人が教えてくれるのは、thank you の th だと言う。
しかしこの thank you の th をちゃんと発音出来ていないから、そういわれても上手く出来ないのだ。
一方、ベトナム人も　つ、tu 、tsu の発音が出来ない人がいる。
50音タ行のローマ字は
た　ち　　つ　　て　と
ta ti tu te to
chi tsu
上記の通りだ。
この発音をベトナム語で書くと、
ta chi x　 tê tô
こうなる。
昨日も、言語交換をしている時、私が出来ないthuとべトナム人が出来ないtuの練習で、時間を可なりついやした。
あげくのはて、お互い上手く出来ないまま、苦笑いで終わった。

にほんブログ村